Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
# Hay un lugar en el que anhelo estar #
# Un pueblo al que quiero mucho #
# Hogar de los mohicanos y General Electric #
# Se llama Schenectady #
# Nací allí y moriré allí #
# Espero comprar mi primer hogar allí #
# Tener un hijo, o al menos intentarlo allí #
# Dulce Schenectady #
# Y cuando me entierren y esté muerto #
# Los gusanos del norte comerán mi cabeza #
Son las 7:45 a.m. en este hermoso, casi suave...
...22 de septiembre en Schenectady.
Y es el primer día del otoño.
Así que en honor a eso, tendremos a Elke Putzkammer...
...profesora de literatura de la Union College...
...que hablará sobre el otoño en la poesía y en la literatura.
- Buenos días, profesora. - Hola, Alex.
Entonces, ¿qué pasa con eso?
¿Por qué tantas personas escriben sobre el otoño?
Bueno, creo que es visto como el comienzo del final.
Si el año fuera una vida, entonces septiembre, el comienzo del otoño...
...es cuando la rosa ya no florece y las cosas comienzan a morir.
Es un mes melancólico y tal vez por eso es bastante bello.
¿Hay algo que puedas leernos?
Me encantaría.
Quien no tenga hogar ahora, nunca lo tendrá.
Quien esté solo, permanecerá solo.
Se sentará, leerá...
...escribirá largas cartas durante la tarde...
...y vagará por las calles a lo largo y a lo ancho, sin descanso...
...mientras las hojas secas vuelan.
Dios mío, es duro, ¿verdad?
Bueno, tal vez. Pero es verdad.
Mamá, terminé.
Está bien.
- Buen día. - Buen día.
- Intenté no despertarte. - Bueno, gracias.
No lo hiciste. Sólo que-- Ya sabes, no podía levantarme.
Caden, ¿puedes atender eso?
Es Maria, no quiero.
Caden--
- Hola, soy yo. ¿Cómo estás? - Qué raro.
Mamá, ¿sucede algo con mi caca?
- No, cariño, sólo está verde. - Intentaré a tu celular.
Es probable que hayas comido algo verde.
No lo hice. ¿Qué me sucede?
Debo atender eso, Olive. Vas a estar bien, ¿sí?
- Pero, mamá-- - Sí, volveré enseguida, Olive.
Estaba limpiándole el trasero a Olive, ¿tú?
¿Estás bromeando? Santo cielo.
No me siento bien.
Dios mío.
Murió Harold Pinter.
Bueno, es viejo, ¿verdad?
No, espera. Ganó el Premio Nobel.
- Mamá. - ¿Qué, cariño?
¿Crees que deberías mirar mi caca de nuevo?
- ¿Estás segura de que está bien? - Está bien, Olive. Tira la cadena.
¿Y si está viva? ¿Y si la mato?
- Es verde como las plantas. - No está vivo, querida.
¿Recuerdas la producción de The Dumb Waiter...
...que hice en Albanyfest?
Come tu avena, cariño.
- Quiero mantequilla de maní y jalea. - Es avena. Esto no es un restaurante.
No quiero avena.
Está bien. De acuerdo.
Encontraron gripe aviar en Turquía.
En el país Turquía.
¿Puedo mirar televisión antes del colegio?
Sí.
Hay algo secreto jugando debajo de la superficie...
...creciendo como un virus invisible del pensamiento.
Pero estás cambiando por eso...
- La leche está vencida. - Está bien.
Por Dios.
- Será mejor que comas eso. - Lo haré.
¿Cómo adiviné que me preguntarías eso?
Feliz Halloween, Schenectady.
¿Y por cuánto tiempo has estado en Nueva York?
Murió la primera persona negra graduada de la Universidad de Alabama.
Vivian Malone Jones.
Apoplejía, a los 63.
¡Mierda!
¡Dios! ¡Alguien! Adele, ¡ayuda!
Dios, Caden, ¿qué diablos?
¡Estaba afeitándome y esa cosa voló!
¡Dios mío! Mira tu cabeza.
Mierda.
Dios, no puedo apagarlo.
Espera.
- Mamá, papá tiene sangre. - Sí.
¿Habrá cicatriz?
Probablemente. Parece un guardabarros.
- Preferiría que no hubiera cicatriz. - Sí.
Ese tipo es molesto.
Viene aquí todas las semanas, como un reloj.
Ahí tienes. Creo que eso debería-- Veamos.
- ¿Qué? - ¿Cambios en la defecación?
Está un poco más amarillo de lo habitual. ¿Por qué?
Sí, me gustaría que vieras a un oftalmólogo.
- ¿A un neurólogo? - ¿Qué? No.
Un oftalmólogo. Dije oftalmólogo.
¿Escuchas eso?
Sí.
Y hoy es martes. Mamá, ¿hoy es martes?
No, cariño, hoy es viernes. Entonces, ¿qué dijo exactamente?
Que mis pupilas no estaban...
...abriéndose y cerrándose apropiadamente.
Dilatándose.
- No. - Sí.
- No creo que haya dicho eso. - Sí.
- Eso no fue lo que dijo. - ¿Es por el golpe en tu cabeza?
No lo sabe. Tal vez.
Pero dijo que no cree que sea eso, pero tal vez. No lo sabe.
- Pero tal vez. ¿Quién sabe? - Está bien, Dios, Caden, te entendí.
- No lo sabe-- - Lo siento. Estoy un poco ansioso.
¿Te pusieron una inyección, papá?
No, querida. Es el comienzo de algo horrible.
- ¿Me darán una inyección? - Por supuesto que no.
¿Le dijiste que mi caca es verde?
- Es un momento de mierda. - Llama al plomero.
Lo siento. Tengo ensayo. Mierda.
Oye, vamos.
Lo siento, lo siento. Todos, lo lamento.
¿Cuántos años faltan para que me den más inyecciones?
No será por mucho tiempo, cariño.
¿Un millón de años?
- Recuerda lo que dijo el Dr. Woodman-- - Papá, ¿qué es un plomero?
- Es un hombre-- - O una mujer, papá.
Cierto.
Es un hombre o una mujer que arregla lavamanos y excusados y...
- ¿Sabes lo que son las tuberías? - No.
- Hola, Jim. Tuve un accidente. - ¿Como las que se usan para fumar?
Es una tubería diferente, cariño. Está bien, adiós.
Las casas tienen tuberías, y están hechas de...
Son como tubos y están detrás de las paredes...
...y debajo de los pisos y por todos lados.
- Y... - ¿Cuál es el problema, cariño?
- ¿En todos lados? - Está bien, cielo.
Sólo llevan agua hacia los lavamanos y excusados.
Es como en tu cuerpo, que tienes venas.
- Capilares. - Capilares llenos de sangre.
¿Tengo sangre? No quiero sangre. No quiero sangre.
- ¿Qué estás haciendo? - Intentando explicar la plomería.
- Bien, detente. - No puedo con esto ahora.
No te preocupes, no tienes sangre.
No le digas que no tiene sangre.
- Caden, detente. - No quiero sangre.
Gracias por atenderme tan pronto.
¿Fue el golpe en la cabeza?
No.
Puede ser, pero creo que debemos enviarlo a un neurólogo.
- ¿Neurólogo? - Es un experto en el cerebro.
Sé lo que es un neurólogo.
Pensé que por la forma de preguntar--
Pensé que había dicho "urólogo".
¿Por qué tengo que ver a un neurólogo?
Sólo para echar un vistazo.
Los ojos son parte del cerebro, después de todo.
No, eso no es cierto, ¿no?
¿Por qué lo diría si no fuera cierto?
No suena correcto.
¿Moralmente correcto o "correcto" como en preciso?
No lo sé. Preciso, supongo.
Interesante.
Bien, cuando pateas, chico, quiero una patada de 70 yardas.
Y que te metas bien en el terreno debajo del balón.
Y cuando patees, patea bajo y fuerte...
...porque es importante, chico.
Hay todo tipo de gente importante en la gradas.
Y en cuanto te des cuenta--
¿Ben?
Ben, ¿en dónde...
- Ben, ¿cómo... - Willy, ¿ya vienes?
¿Willy?
Willy, respóndeme.
¡Willy! ¡No!
Mierda.
Claire, ¿estás bien? ¿Qué está sucediendo aquí?
Estamos muy avanzados como para tener estos problemas.
Lo sé, Caden. Lo siento. Lo solucionaremos.
- Dios mío. - ¿Estás bien?
Sí, creo que la peluca...
La peluca me salvó la vida.
- Sí. - Está bien, de verdad.
Eso estuvo bien, Tom.
- ¿Sí? - Sí.
Estaba intentando algo diferente. Choqué de otra manera.
- De manera ambivalente. - Sí, lo vi. Me gustó.
Trata de tener en cuenta que un joven interpretando a Willy Loman...
...cree estar fingiendo que es el final de una vida llena de desesperación.
Pero la tragedia es que sabemos que tú, el joven actor...
...terminará en este mismo lugar de desolación.
De acuerdo.
Genial.
Intentémoslo otra vez. ¿Cuánto tiempo, David?
Creo que quince.
¿Algo?
¿Y ahora qué?
- Hola. - Hola.
En búsqueda de la escurridiza señal.
La señal es buena aquí, extrañamente.
Eso es extraño.
Lo sé. Celulares, están locos.
- Nos vemos en unos minutos. - Sí.
Sí, el Dr. Heshborg dijo que debería ver al Dr. Scoriano.
Mis pupilas no funcionan.
Creo que hay sangre en mi deposición.
¿Qué posición de tu oficina?
Cuando estaba embarazada de Olive.
¿Cómo se sentía?
No lo sé. Esperanzada o algo así.
Como si algo fuera a cambiar.
- Algo cambió, ¿no? - Sí.
- Sí, por supuesto. - Cambió mucho.
Tal vez no tanto como esperaba.
Lo siento. Eso es algo espantoso de decir.
No hay cosas espantosas de decirse aquí...
...sólo verdaderas y falsas.
¿Puedo decir algo horrible?
Sí, por favor hazlo.
He fantaseado sobre la muerte de Caden.
Poder comenzar otra vez, sin culpas.
Sé que eso está mal.
- Caden, ¿eso se siente horrible? - Sí.
De acuerdo, bien.
Es una pesadilla allí dentro.
Lo siento.
Estoy leyendo El Proceso.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Te gusta? - Me encanta.
Soy una idiota por no conocer este libro.
- Es famoso, al parecer. - Sí.
No eres una idiota.
Entonces dices...
..."De hecho, Hazel, eres brillante y adoro tus ojos."
De hecho, Hazel, eres brillante.
¿Lo soy?
Y adoro tus ojos.
¿De verdad? Eres un amor.
¿Después qué digo?
- No puedo decir lo que dices. - ¿Por qué no?
Porque es sucio.
¿Podría salir un segundo?
Adelante. He visto partes de niños.
¿Puedo mear en tu lavamanos?
Sí, claro. Supongo.
Agotamos las localidades.
Genial.
Precioso.
Gracias.
¿Qué tal el ensayo?
Horrible.
Tenemos 560 cambios de luz.
No sé por qué lo hago tan complicado.
Porque eso es lo que tú haces.
Sí.
Lo logramos, de todas formas. Eso es muy bonito.
Caden, lo siento...
...no puedo ir esta noche. Lo siento.
Tengo dos lienzos que debo tener listos para embarcar mañana.
- Sé que es un desastre. - Es la noche de estreno.
Lo sé. Ojalá pudiera ir. Lo haría si pudiese.
Debo prepararme. Ya sabes.
Debo prepararme. No sé qué voy a vestir.
Debo decidir qué voy a vestir.
Hola.
Cielos, cielos.
¿Willy?
Está bien, regresé.
Me odié esta noche.
- Además, estoy tan-- Disculpa. - Hola, Tom.
Estoy tan hinchada y enorme.
No, te ves bien. Estuviste excelente.
- Estuve muy complacido. - ¿Estás bien?
Lo siento. Tengo un poco de dolor de cabeza.
Willy Loman.
Sólo quería agradecerte por todo.
Has estado absolutamente brillante.
Va a ser horrible seguir adelante sin ti.
- Estaré cerca. Vendré a revisar. - Soy tan inmadura.
Bien. Iré a embriagarme, eso haré.
Está bien, Claire.
Cariño.
Bien. Buen trabajo.
No te preocupes, mejoraré.
- Buen trabajo. - No te preocupes, será mejor.
Hola, yo...
...pensé que sería mejor que entrara rápido.
- Hola, ¿quieres, sentarte? - Sí, gracias.
¿Dónde está la esposa?
Tuvo que trabajar.
Su exposición en Berlín es en dos semanas.
Nos iremos para allá durante un mes.
¿Por qué me agradas tanto?
No podría ni empezar a imaginarme.
Yo tampoco.
¿Te drogas, amigo mío?
Ya sabes, a veces.
¿Quieres hacerlo ahora, conmigo, en mi auto?
Pero como que me pongo...
...algo cuando estoy drogado.
¿Qué significa "algo"?
Tú sabes...
...provocado.
¿Qué significa "provocado"?
Tú sabes.
Provocado. Caliente.
Y como tengo una furgoneta, podría ser peligroso.
Sí, podría serlo.
No eres nada divertido.
¿Cuándo llegarán las críticas?
No lo sé.
El dedo de su mejor amigo, dos bebés...
...y uno de este tamaño, de este tamaño, y dos gatitos.
Hola.
Hola, Caden. ¿Cómo te fue?
- Hola. - Hola.
Es tarde.
Maria vino a hacerme compañía porque...
...y nos perdimos. Tengo todo hecho.
Pero lamento perderme tu obra.
Lo lamento. Pero, ¿cómo te fue?
Excelente. Somos un éxito.
Las críticas son grandiosas.
El Times dijo que fue brillante tener actores jóvenes como Willy y Linda.
Eso es grandioso, Caden. Bien por ti. Grandioso.
No puedo esperar por verla mañana. Quiero decir, esta noche.
Es grandioso.
Vaya, es muy tarde. Temprano.
Es tarde. Oye, a mí también me encantaría verla.
¿Podemos conseguirle un boleto a Maria?
Están drogadas.
Bueno, un poco, sabes. No lo sé.
Pero, ¿estás contento con ella?
Sí, sí, me encantaría que la vie-- Saber qué te parece.
No importa qué me parezca.
Absolutamente. Es todo sobre tu satisfacción artística, Caden.
Felicitaciones.
Sí.
Siempre me ha encantado esta casa.
Sí, es una casa maravillosa.
La verdad es que realmente nunca me imaginé poder pagarla.
Bueno, los vendedores están muy motivados en este momento.
Es una decisión aterradora.
Nunca pensé que compraría una casa sola.
Pero, sabe, tengo 36 años y me pregunto qué es lo que espero.
Comprar un hogar siempre es aterrador.
Y especialmente con lo del fuego.
Bueno, pero es de buen tamaño, 205 metros cuadrados...
...sin incluir el sótano parcialmente terminado.
No lo sé.
Creo que debería irme.
Es un tamaño perfecto para alguien que está solo.
Me gusta, en serio.
Solamente me preocupa mucho morir en el fuego.
Es una gran decisión, cómo quiere morir uno.
¿Te gustaría conocer a mi hijo? Derek.
Derek ha estado viviendo en el sótano desde su divorcio, si no hay problema.
Hola, mamá.
Vámonos, mamá.
Sólo quiero un minuto.
Yo nunca--
Perdóname, querido. No puedo llorar.
No sé qué es, pero no puedo llorar.
Me parece que sólo estás en un viaje más.
Te sigo esperando. ¿Por qué lo hiciste?
Busco y busco y no puedo entender.
Hice ese último pago de la casa hoy.
Estamos libres. Somos libres, somos libres.
- Bien hecho. - Bravo.
Bien hecho. Fue muy exitoso.
Me pareció maravillosa.
¿Por qué las personas más viejas parecían jóvenes?
Fue una decisión, papá. Lo explicaré después.
No me puedo emocionar porque rehagas...
...una vieja obra de alguien más.
No hay nada personal en ello.
La gente está saliendo del teatro llorando.
Genial. Sé una puta herramienta...
...de seguidores suburbanos del teatro regional.
- ¿No te pareció larga? - No.
Pero, ¿qué estás dejando atrás?
Actúas como si tuvieras por siempre para averiguarlo.
Cuando estás muerto, no hay tiempo, el mundo es--
No lo sé. Quizá dormí tres horas.
Ambos estamos cansadas.
No, me acurruqué con Olive toda la noche. Fue genial.
Buenos días. Buenos días.
Buenos días, Caden.
Creo que podría tener artritis.
Friends on Fire.
Eso haré.
No, lo sé exactamente. Está bien, te llamo después.
Lo sé, tienes razón. Adiós.
Mis articulaciones están rígidas.
¿Quién era?
- Maria. - Claro.
Tres horas desde que hablaron.
Caden, creo que quiero ir a Berlín sólo con Olive.
Pienso que sería mejor para nosotras.
Dios mío.
Buen día, chicos.
¿Por que no quieres que vaya?
Creo que sería algo bueno para que hagamos sólo nosotras dos.
¿Cómo crees que debería responder a una cosa así?
- ¿Quieres que cierre tu abrigo? - Sí.
¿Qué le pasa a tu cara, papá?
Son pústulas.
Se llama sicosis.
Se escribe diferente a "psicosis", pero suena igual.
No sé qué significa eso.
Por supuesto que no.
Bueno, hay dos tipos de sicosis.
Se escriben diferente.
P-S-I es como si estuvieras loco, como mamá.
S-I como estas cosas feas que tengo en la cara.
- Pero podrías tener las dos. - Podría, pero no.
¿Puedo hacerte una pregunta, Ad?
¿Te he decepcionado de alguna forma?
No sé qué estoy haciendo.
Sólo estamos pasando un tiempo separados.
Lo hablaremos cuando vuelva, ¿sí?
Todo el mundo es decepcionante.
Cuanto más conoces a alguien, es como--
Todo eso del amor romántico es sólo una proyección de todas formas, ¿no?
Quiero decir, no sé.
Lo siento. Lo siento.
Te amo.
No sé qué estoy haciendo. No lo sé.
Lo hablaremos cuando vuelva.
¿Está bien?
Flurostatin TR le permite vivir la vida...
...cuando le toca afrontar el desafío de la quimioterapia.
Pregúntele a su médico si Flurostatin TR es adecuada para usted.
# No hay forma de arreglarse #
# Cuando el paracaídas no abre #
# Te estás cayendo, te estás hundiendo #
# Te caíste y estás muerto #
# Tal vez alguien llore #
# Pero no tu ex mujer #
- Me siento solo. - Sí. ¿Algo más?
- Estoy herido. - Sí. ¿Y?
Creo que Adele tiene razón cuando dice que no estoy haciendo nada real--
¿Qué sería real?
Me temo que voy a morir.
No sé qué es lo que pasa conmigo.
Quiero hacer algo importante mientras siga aquí.
El momento de hacerlo sería este.
Tengo un libro que tal vez te ayude a mejorar.
- ¿Mejorar? - Se llama Mejorando.
- ¿Quién lo escribió? - Yo. Al igual que todos estos.
- No sabía eso. - Sí, en efecto.
En conclusión-- Los gatos comen ratas--
¿Con sus propias tuberías? Yo, que soy como un nervio desnudo--
Jugos vaginales sintéticos-- Un pliegue sustancial--
Serían 45 dólares.
EL DIRECTOR DE TEATRO CADEN COTARD DICE: "¡ME CAMBIARÁ LA VIDA!"
Cinco. Cinco.
Cinco.
Muchos cincos. No está bien.
Siga con el hilo dental. Nos vemos en tres meses.
Seis. Seis. Seis.
Le voy a recomendar que vea a un periodontólogo.
Probablemente le recomiende una cirugía de encía.
¿Hola?
Hola, estoy tan contento de poder encontrarte al fin.
Hola, ¿quién es?
- Es Caden. - ¿Ellen?
Caden. No puedo esperar a verlas a ti y a Olive el 12--
No, me tengo que ir. Lo siento, hay una fiesta. Soy famosa.
Diviértete--
911, ¿cuál es su emergencia?
- ¡Estoy enfermo! ¡Estoy enfermo! - ¿Señora?
ES BUENO SER ADELE
"CUANDO MIRO, VEO, CUANDO VEO, PINTO, ES ASÍ DE SIMPLE"
¿Sr. Cotard?
"EN ESTE PUNTO DE MI VIDA SÓLO QUIERO TENER A GENTE SANA Y FELIZ A MI LADO"
Sr. Cotard.
Tuvo una especie de convulsión.
¿Qué significa eso?
Parece haber algún tipo de degradación sináptica de origen micótico.
Las funciones autónomas se están volviendo locas.
Perderá su habilidad de salivar, llorar, etc.
¿Es algo serio?
No lo sabemos, pero sí.
Lo anotaremos en algún programa de biorretroalimentación.
Tal vez podría aprender algún tipo de control manual.
Deberíamos ir a tomar algo. Sería divertido.
Sería raro.
Me gusta lo raro. Me gustas tú, ¿ves?
De todas formas, no quiero que te sientas incómodo, yo--
Está bien, quiero que te sientas incómodo.
¿Qué hacemos con todo esto?
¿Quieres venir a mi casa, Cotard?
Esta vez no te voy a dejar escapar diciendo "no importa".
Adele sólo está de vacaciones.
No ha llamado desde que se fue. Ha pasado un año.
Ha pasado una semana.
Te voy a comprar un almanaque.
Está bien.
Sólo iré por un trago.
Vamos. Recortes para mi álbum de recortes.
No puedo beber mucho por mi enfermedad.
¿Le pusiste algo?
Si eso es lo que hay que hacer, considéralo hecho.
Poción de amor número 69.
Es buena.
¿Hace que quieras besarme?
- Algo así. - Dime por qué.
Porque siento mucho deseo.
Ruégale a una chica, ¿por qué no?
- Por favor, Hazel. - De rodillas.
¿Qué?
Quiero que me ruegues de rodillas por un beso.
Sólo por diversión.
¿Por qué estoy haciendo esto?
Por diversión, cariño.
¿Me ayudarás a olvidar mis problemas?
Pequeño.
Ni te lo imaginas.
No, no.
- ¿Qué? - No lo sé.
- ¿Qué pasa? - No sé. Lo siento.
Lo siento.
- ¿Qué? - No lo sé, estoy--
Estoy muy confundido.
Lo siento.
Yo--
Estoy muy enfermo.
Y creo que me estoy muriendo.
Tengo una hija y estoy casado.
Pensé que esto cambiaría las cosas, ¿sabes?
La pasé muy bien y creo que eres una muy buena persona.
Es algo equivocado para decir en este momento, Caden.
Deberías irte.
Hazel. Deja un mensaje o no. Es tu dinero.
Hola. No he oído de ti por un tiempo...
...y pensé en llamar y saludar.
Hola, Hazel.
Ahora. Ahora. Está aquí ahora.
Olive quería que te pidiera que no leas su diario.
Lo dejó debajo de la almohada por accidente.
PRIMER DIARIO
Estimado Sr. Cotard, es un placer informarle...
...que ha sido nombrado becario MacArthur 2009.
Tenemos la esperanza de que use la libertad que le da esta financiación...
...para crear algo resueltamente sincero...
...profundamente hermoso y perdurablemente valioso...
...para su comunidad y para el mundo entero.
- Bien, conseguí la beca MacArthur. - Caden.
- Sí, mucho dinero. - ¿Sabes qué harás con él?
Una obra de teatro. Algo grande, realista y difícil.
Finalmente podré poner mi verdadero ser en algo.
¿Cuál crees que sea tu verdadero ser?
No lo sé todavía.
La MacArthur es conocida como la "beca de los genios"...
...y quiero ganármela.
Es maravilloso. Dios te bendiga.
Supongo que deberás encontrar tu verdadero ser, ¿no?
Sí.
Quería preguntarte. ¿A qué edad los niños comienzan a escribir?
Hay una novela brillante escrita por un niño de cuatro años.
- ¿En serio? - El pequeño Winky, por Horace Azpiazu.
- Qué lindo. - No precisamente.
El Pequeño Winky es un virulento antisemita.
La historia cuenta su iniciación en el Klan...
...su incursión en la industria pornográfica "snuff"...
...y su definitiva degradación en manos de un negro ex-convicto...
...llamado Eric Washington Jackson Jones Johnson...
- ¿Escrito por un niño de cuatro años? - ...Jefferson.
¡Vaya! ¿Escrito por un niño de 4 años?
Bueno, Azpiazu se suicidó cuando tenía 5 años.
- ¿Por qué se mató? - No lo sé. ¿Por qué lo hiciste tú?
¿Qué?
Dije "¿por qué lo harías tú?".
No lo sé.
Quiero llevar mi producción a Nueva York.
Y que la vean algunas personas, a quienes pueda interesarle.
- Bueno-- - Cuanto antes mejor.
Este teatro es céntrico.
En el corazón del distrito teatral, así que es excelente para obras.
- ¿Sí? - Sí, absolutamente.
Ahí está.
¿Para qué se usaba esto?
Para obras.
- ¿Obras de teatro? - Sí. Shakespeare.
El Rey Lear.
La tormenta.
La idea es hacer una inmensa obra teatral.
Intransigente, honesta.
Esto es lo que creo que es el teatro. Es el comienzo del pensamiento.
Es la verdad todavía no dicha.
Es lo que siente un hombre luego de recibir un puñetazo en la mandíbula.
Es el amor, en todo su desorden.
Quiero que todos, tanto actores como realizadores...
...nos sumerjamos en su baño común...
...el mikvah, como lo llaman los judíos.
Porque, después de todo, todos estamos en la misma agua.
¿Sabes? Empaparnos en nuestras propias...
...menstruaciones y poluciones nocturnas.
Eso es lo que quiero tratar de darle a la gente.
Muy bien, aquí tienen. Ésta es su ensalada.
- Aquí está su sopa. - Gracias.
- Disfruten.
¿Qué estás haciendo?
Salivando.
El entrenamiento de biorretroalimentación.
Entonces, me estaba preguntando si podrías ayudar.
¿En la taquilla?
No, como mi asistente.
No estoy segura de poder trabajar contigo, Caden.
Estoy algo enojada.
Sólo quería normalizarlo.
Creo que la pasamos muy bien juntos.
Te extraño.
- Realmente perturbador. - Lo sé.
Querido diario, gracias por ser mi nuevo mejor amigo.
Mi nombre es Olive Cotard, y tengo 4 años.
Me gusta el chocolate, y mi color favorito es el rosa.
Esto es rosa.
Sí, está bien.
- Siguiente. - Hola.
Comencemos por hablar con franqueza...
...y de eso evolucionará una obra de teatro.
Empezaré yo.
Estuve pensando mucho en la muerte últimamente.
Estarás bien, cariño.
- Te agradezco, Claire, pero-- - Lo estás, pobrecito.
Sí, bueno, más allá de cómo se resuelva este asunto particular...
...moriré.
Y tú también.
Así como todos los que están aquí.
Y eso es lo que quiero explorar.
Todos estamos volando hacia la muerte.
Y sin embargo aquí estamos, por el momento, vivos...
...cada uno de nosotros sabiendo que moriremos...
...cada uno de nosotros creyendo secretamente que no lo hará.
Es brillante.
Es todo.
Es Karamazov.
- Basta. - Sólo pregunto.
- Eres odioso. - Tú eres odiosa.
- No querrás hacerme enojar. - ¿No?
Hola, Claire.
- Hola. - Hazel.
Sí, sí, ya sé, Hazel.
Eres la de la taquilla.
Sí, soy la de la taquilla.
- ¿Cómo estás? - Maravillosamente. ¿Tú?
Sí, sí, estoy bien, muy bien. Gracias.
Justamente me iba a encontrar con Caden aquí.
- Conoces al Sr. Cotard, ¿no? - Sí, recuerdo al Sr. Cotard.
Sí, estoy esperando--
- Hola. - Hola, Caden.
- Hola, Hazel. Hola, Claire.
Hola.
Él es Derek.
- Hola, Derek. - Hola, Derek.
Hola, Derek.
Hola.
Bueno, los dejaremos en paz. Fue bueno verte otra vez.
Cuídate.
¿Por qué estoy haciendo reverencia? Bien, adiós.
- Eso fue incómodo. - Sí, supongo que sí.
Entonces, ¿podrías decirme tal vez qué es lo que quieres de mí?
Ya sabes, quiero decir, de mi personaje.
Bueno, lo iremos construyendo juntos con el tiempo.
Trata de encontrar una persona real en la que basarte más adelante.
Esa chica Hazel podría ser interesante.
- Ya sabes, ¿por qué-- - Aunque--
¿Por qué, a su edad, todavía está trabajando en la taquilla?
No lo sé. Quizá no sea tan interesante.
Tal vez quería ser actriz, pero le faltaba confianza.
- Sí, lo hablaremos. - Estoy tan emocionada.
¿En serio? ¿Por qué?
Porque creo que es algo valiente.
Y siento que voy a ser parte de una revolución.
No puedo dejar de pensar en Artaud, La Última Cinta...
...y en Grotowski, ¡por el amor de Dios!
No sé lo que estoy haciendo.
Eso es lo que te hace tan estimulante.
Saber que no sabes es el primer y esencial...
...paso hacia el saber, ¿sabes?
No lo sé.
- Bueno, estoy orgullosa de ti. - Gracias.
Mi madre murió anoche.
¡Dios mío! Lo siento mucho. ¿Qué estás haciendo afuera?
Bueno, así soy yo.
Bueno...
Bueno, fue un placer conocerte.
¡Dios! ¿Dije "conocerte"?
- Lo siento. Soy tan estúpida. - Un lapsus, nada más.
Sí, un lapsus muy freudiano, ¿no?
No se por qué sería freudiano.
"Conocerse", ¿sabes? Como... conocer a alguien.
Entonces conoció a Ralph Keene. Se enamoraron, se casaron...
...y pronto nació su primer hija, Claire.
Solía ser un bebé.
Claire Elizabeth Keene fue una niña feliz.
- Lo siento. - Lo más querido por su madre.
Llenó de orgullo a sus padres con su educación y sus habilidades gimnásticas.
Dios, eres hermosa.
Cuándo tenía siete, la pequeña Claire fue picada por el bicho de la actuación.
Protagonizó casi todos los musicales escolares...
...encarnando a Ado Annie en Oklahoma...
...Adelaide en Guys And Dolls...
...y a Maria en The Sound Of Music.
Tengo que cogerte. Tengo que hacerlo.
No habrá otra antes de ti.
Quisiera un boleto, por favor.
- Bueno. Alto. - Serían 40 dólares.
No estamos realmente-- Tenemos que investigar.
Descubrir la verdadera esencia de cada ser.
¿Saben? Creo que debería trabajar con ustedes dos por separado.
Davis, comenzaré contigo.
Me gustó el comienzo. No quiero ver una buena escena--
¿"Davis, comenzaré contigo"?
Hay una diferencia entre favorecerme y hacer como que no nos conocemos.
Tuvimos a Ariel. Creo que la gente sabe que cogimos.
Hablaremos de tu personaje luego de acostar a Ariel, ¿está bien?
Está bien.
Creo que hice un gran avance.
- Este personaje es tan hermoso-- - Sí, tengo que encontrar a mi hija.
- Tu hija está justo aquí. - Mi verdadera hija.
¿Perdón?
Quiero decir, mi primera hija, Olive. Tengo que encontrarla.
¡Por favor, no nos hagas esto!
Está tatuada. Está tatuada.
Todo el mundo está tatuado.
Nunca había visto eso.
- Tienes responsabilidades. - Sí. Será rápido. Lo haré rápido.
La redundancia es fluida. La vida se mueve hacia el sur.
Sólo queda el ahora y yo siempre estoy contigo.
Por ejemplo, mira a tu izquierda.
Hola.
Cuando cancelaste me liberaste un poco, así que yo también viajo.
¿Sabes? No estoy muy seguro de entender el libro.
Pero él te entiende a ti.
Estás casi irreconocible ahora.
Gracias.
Te muestro mi pierna. Me paro cerca...
...y tú inhalas mi perfume.
Te ofrezco mi flor madura y tú la rechazas.
Este libro ha terminado.
Hola.
No hablo alemán.
Sí, sí. ¿Puedo ayudarlo, señor?
Estoy buscando a Adele Cotard. Adele Lack.
No podemos dar direcciones ni otros datos personales.
Soy su esposo.
No, usted no es uno de sus esposos...
...cuyos nombres son Gunther y Heinz.
- Soy el padre de su hija, Olive. - Ya veo.
Lo siento, no puedo ayudarlo.
Querido diario...
...Alemania es maravillosa. Tengo muchos amigos aquí.
Mis nuevos padres son buenos y apuestos...
...y brillantes directores de teatro.
Hola.
- ¿Tú estás aquí? - Sí.
Vivo con Adele y Olive, y Gunther y Heinz...
...y Uschi y Britt.
Soy la niñera de todos.
Quiero ver a mi hija.
Sí. Ellos me enviaron a mí.
¿Ellos?
¿Quienes son ellos? ¿Quién mierda son Uschi y Britt?
Sí, bueno, decidieron que no es el momento para que te vea--
¿Ellos decidieron? ¿Quién decidió? ¡La tatuaron!
Yo hice eso. Olive es mi proyecto--
¡Es una niña de cuatro años!
¡Tiene cuatro putos años!
Tiene casi 11 ahora.
Es mi musa.
La amo--
¡Tú no la amas!
¿Dónde está?
¿Qué le hiciste a mi hija?
SUSTITUTO DE LÁGRIMAS
¡Dios!
La muerte viene más rápido de lo que crees.
Dr. Williams, ese fue su último paciente.
- Jennifer, basta de fingir. - No sé de qué está hablando, doctor.
Ustedes están teniendo un romance real fuera de escena.
Se nota, ¿no?
- ¿Quién le dijo? - Quiero decir que no está bien.
- No está bien, muy bien. - Son actores haciendo de actores.
Tú estás en la escena, no estás sólo filmando.
Estás en la escena.
Así--
A medida que le dices eso, notas que sientes una atracción hacia él también.
Y cómo vas a hacer para que él lo note.
Y la culpa que sientes por decirle que alguien más lo sabe.
Papá, papá es mío.
Papá no puede jugar ahora, cariño.
Papá ya no vive con nosotros. Tuvo que ir a encontrarse a sí mismo.
Siento que están ajustados en el dedo del pie.
Tengan una discusión. Están teniendo una discusión.
Discutan.
- No lo compro. - Usted, señor, es un estúpido.
Deme el maldito zapato. Me dio dos números--
Tom, no te conviertas en otra persona porque te dije que cambiaras de acción.
¿Y esto comenzó hoy?
Nunca antes me pasó.
Está bien. Bien. Puede vestirse.
Usted es médico, ¿verdad?
¿Me estoy muriendo? ¿Me puede decir eso?
No.
No, ¿no puede decirme?
No puedo decirle.
No, ¿no puede decirme si no puede decirme?
No.
¿No puede decirme porque no se lo permiten?
No.
Caden.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me preguntaba si me toparía contigo.
- Luces genial. - Gracias.
¿Nuevo corte de pelo?
Sí, hace un tiempo.
¿Qué estás haciendo en Nueva York?
Estoy con Derek y los niños.
Unas pequeñas vacaciones.
- ¿Los niños? - Sí. Pensé que sabías.
¿Qué edad tienen?
Cinco. Son gemelos.
Robert y Daniel y Alan.
Sí.
Son lindos nombres.
¿Dónde están?
Derek los llevó al Museo de Historia Natural...
...para que yo pudiera ir de compras.
Es tan bueno verte, Caden.
¿Cómo está todo?
Tú sabes, estuve con Claire.
Tenemos una hija. Pero ahora estamos separados.
¿Qué hay de ti?
Bien.
Tengo un gran trabajo en Lens Shapers.
Shapers. Genial. Usas una bata de laboratorio.
- Es tan bueno verte. - También es bueno verte, Hazel.
¡Oye!
- Te tengo. - Suéltame.
Cómo amo a Maria.
Es mucho mejor padre de lo que alguna vez fue Caden...
...con su bebida y su olor corporal deplorable y sus dientes podridos.
Sólo puedo odiarlo y tal vez sentir pena por él.
Pero Maria...
Quiero volver.
Quiero cuidar de ti y de Olive.
Ariel. Ariel. Mierda.
Ariel.
No, no, no, es muy tarde. Por favor.
¿Hola?
Está bien.
Mi padre murió.
Cariño.
Dicen que su cuerpo estaba lleno de cáncer...
...y que él no lo sabía.
Que se internó porque le dolía el dedo.
Dicen que sufrió horriblemente.
Y que...
...me llamó a gritos antes de morir.
Dicen que se lamentó por su vida.
Y dicen que dijo muchas cosas.
Demasiadas como para relatarlas.
Dicen que fue el discurso de lecho de muerte más largo y triste...
...que hayan escuchado.
Quedó tan poco de él...
...que tuvieron que rellenar el ataúd con bolas de algodón...
...para que no haga ruido.
Lamento tu pérdida.
Gracias.
- ¿Me disculpa un momento? - Por supuesto.
Debo usar el baño.
De acuerdo.
Que Dios te bendiga a ti y a tu familia.
Que Dios la bendiga. ¿Me disculpa?
Soy Hazel. Deja un mensaje o no. Es tu dinero.
Lo siento.
¿Caden?
Hola, Derek.
En otras noticias, un gigante farmacéutico alemán...
...ganó demandas por calumnias contra pacientes...
...que acusaban daño cromosomático por usar medicación contra artritis...
¿Puedes...
...decirme qué hacer?
Caden, cada uno tiene que resolver su propia vida, ¿sabes?
Sólo quiero que me mires como solías hacerlo.
Cariño, ya no puedo hacerlo.
Lo siento.
Arruiné todo y no tengo coraje.
Y lo siento.
Caden.
Estoy bien.
No quiero que estés bien.
Es decir, sí quiero, pero--
Me revuelve las tripas.
Te ayudaré en cualquier forma que pueda.
Yo también te ayudaré.
Estoy bien.
Tengo a Derek.
Muy bien, me voy.
Cariño, ya voy.
Querido diario, hoy sentí una humedad entre mis piernas.
Maria me lo explicó. Ahora soy una mujer.
Y ser mujer es grandioso teniendo a Maria para guiarme.
¿Olive?
Olive.
Olive, soy tu papá.
¡Olive, soy tu papá!
¡No me mires fijo!
¡Olive!
¡Suéltenme!
¡Es mi hija!
¡Esa es mi hija!
¡Suéltenme!
No me conformaré con nada menos que la brutal verdad.
Brutal.
Todos los días les daré un pedazo de papel.
Les dirá qué sucedió ese día. "Sentiste un bulto en tu pecho".
"Miraste a tu esposa y viste a una extraña", etcétera.
¿Caden?
¿Qué?
¿Cuándo tendremos una audiencia aquí?
Han pasado diecisiete años.
De acuerdo, tampoco me eximo de esto.
Tendré a alguien que me interprete...
...para hurgar en la turbia, profunda cobardía de mi solitaria...
...y jodida existencia.
Y él también recibirá notas, y esas notas concordarán...
...¡con las notas que realmente recibo cada día de mi Dios!
¡A trabajar!
TIENES RESACA YA NADA IMPORTA
TU ESPOSA HIZO UN ABORTO SIEMPRE TE MUERDES LA LENGUA
ANOCHE TE VIOLARON
HOY PERDISTE TU TRABAJO
Me despidieron.
- Causé un brote de conjuntivitis. - Dios.
No me lavé las manos.
Tenía conjuntivitis en mis manos.
- Dios. - Soy una estúpida.
El maldito colegio privado cristiano nos está matando.
Sabes, no es barato.
Es la cosa de Derek. No creo en esa mierda, sabes.
Uno intenta ser buena persona. Eso es todo.
¿Tienes algo para mí, Caden?
Ya tengo a un asistente.
Ya sabes, todavía no tengo alguien en la taquilla, pero--
Por favor, Caden.
¿Sammy Barnathan?
Él es Sammy Barnathan.
No tengo un currículum o una fotografía.
Nunca he trabajado como actor.
Bien. Dime por qué estás aquí.
Bueno, te he estado...
Te he estado siguiendo durante veinte años.
Así que sabía de esta audición porque te sigo.
Y he aprendido todo sobre ti al seguirte.
Así que, contrátame...
...y verás quién eres en verdad.
¡Bu!
De acuerdo.
Hazel, no creo que deba hablar con nadie más.
Este tipo me entiende.
Voy a contratarlo ahora mismo.
Y tal vez luego tú y yo podamos tomar un trago.
Y podamos intentar resolver esto entre nosotros.
Por qué lloré.
Porque nunca sentí por nadie...
...lo que siento por ti.
Y quiero cogerte hasta unirnos en una quimera...
...una bestia mítica con pene y vagina eternamente fusionados...
...dos pares de ojos que sólo se miran entre sí...
...y labios que jamás se separan.
Y una voz única que se susurra a sí misma.
De acuerdo.
El papel es tuyo.
Nunca he visto tu mierda gris.
Es algo nuevo.
Eso es. Buen chico.
¿Cuándo es el estreno?
Cuando esté lista.
Tenemos que entrar. Aquí afuera no está bien.
Lo siento.
Sabes, estuve pensando en llamarlo Simulacrum.
Ni siquiera sé lo que significa.
¿Me dan una moneda si ya no juego más con mi pipi?
Sí.
¿Qué tal La dañada luz del amor y el dolor?
No estoy segura.
Claire, quiero que tú misma te interpretes.
Sammy va a mudarse a tu apartamento en el escenario para interpretarme.
Eso...
Sería un honor interpretar a tu esposo, Claire.
Eres una actriz increíble.
No, te vi interpretar a Bernarda Alba el año pasado en Roundabout.
¿Sí?
Fue una obra divertida.
Emocionalmente fue dura, pero muy satisfactoria.
Además, adoro trabajar con tantas actrices tan buenas.
Voy a comenzar a pensar en mí misma.
Comenzar, ¿no?
¿Por qué dejamos a Adele, Caden?
Ella nos dejó.
Sabes eso mejor que nadie.
Excepto yo.
Pero es una artista increíble.
La mejor artista en vida.
Digo, no hay nadie que pueda mirar a la verdad a la cara como ella.
También tiene una linda concha.
¿Cómo sabes eso?
Lo leí.
En fin...
No sé dónde está.
Tal vez esté subarrendando en Nueva York.
Tal vez tiene una exposición retrospectiva en el Met.
Tal vez...
...bebé.
¿Por qué me das esto?
Quiero seguirte hasta allí y ver cómo pierdes aun más de ti.
Es investigación.
Ya sabes, para el papel.
Compañero.
PEQUEÑOS MILAGROS LAS PINTURAS DE ADELE LACK
MUERTE EN LA FAMILIA DIOS ALIVIE NUESTRO DOLOR
Deténgala. Deténgala, por favor.
Deténgala, por favor.
Le pedí que detuviera la puerta.
Lo siento, presioné el botón pero creo que era tarde.
No lo presionó.
Que tenga una buena noche.
Sí, gracias.
¿Eres Ellen?
- ¿Qué? - Ellen.
- ¿Eres Ellen Bascomb? - ¿Qué?
Debo darle la llave del 31-Y a Ellen Bascomb.
Sí, soy Ellen.
Dijo que sólo debes entrar y comenzar. Y no te olvides de cambiar las sábanas.
De acuerdo, gracias.
Cariño.
¿Adele?
Hola, Ellen.
Sé un amor, lava las sábanas y lo que haya en la cesta.
Tu dinero está debajo de la tostadora. Besos. Adele.
P.D.: Hay una bolsa con cosas en el armario del cuarto para caridad.
Toma lo que quieras.
Fui a dar un paseo.
Tenía que pensar.
¿Toda la noche?
Hueles extraño.
¿Tienes lápiz labial?
No.
¿A qué huelo?
¿Mal? ¿Como a un anciano?
No lo sé. Como a moho y a productos de limpieza.
Como si menstruaras. No lo sé.
¿Menstruar?
Dímelo a mí.
No menstrúo.
Así que no sé cómo puedo oler como si menstruara.
No lo sabría.
No me gusta el tipo que te interpreta.
¿No te gusta Sammy?
¿Por qué? Creo que es bueno.
CREES QUE TAL VEZ SEAS GAY. Creo que deberías despedirlo.
Vete a la mierda. Tengo 45 años. Ya no quiero hacer esta mierda.
No lo despediré, es el mejor de la obra, excepto tú.
Se me insinúa. Me toma el trasero en los ensayos.
Es tu esposo.
- Bien, Jimmy. - Él no es mi maldito esposo.
Tú lo eres. ¿Qué mierda te sucede?
Iré al ensayo.
Es sobre la obra. Estamos haciendo algo verdadero.
Es estupendo, muchachos.
Hermoso, Sammy.
- ¿Caden? ¿Una pausa? - Sí.
¿Qué pasa?
Bueno, siento que necesitamos una Hazel aquí.
Hay una gran parte de Caden que no puedo explorar sin una Hazel.
- Supongo que sí. - ¿Soy un personaje?
- Sí. - ¡Viva!
Hola, Ellen.
Qué gran trabajo el de anoche.
¿Podrías lavar las sábanas otra vez?
Cogimos bastante, huelen a almizcle y están asquerosas.
Besos, A.
Hola, Adele.
Volví a forrar los gabinetes.
Sólo quería que supieras que me dieron la beca MacArthur.
Y estoy montando una obra que creo que va a ser pura y sincera.
Suerte, Ellen.
Fui a dar un paseo.
Tenía que pensar.
Caden, ¿qué haces en la noche?
Tengo el maldito derecho a saberlo.
He estado yendo a la casa de Adele.
Y limpiándola.
¿Tienes idea de lo que dejé por ti?
¿Para esto? ¿Por ti?
¿Por ti? ¿Podrías atender, por favor?
Parece algo serio. ¿Estoy interrumpiendo?
¿Qué sucede, Hazel?
Sólo quiero que sepas que la actriz que me interpreta...
...está lista para comenzar hoy.
Estupendo, es todo lo que necesitamos aquí. Dos Hazel.
De acuerdo, tomaré eso como mi señal para empezar.
- Tal vez puedas limpiarle su retrete. - Tal vez lo haga.
Esto se acabó.
No, Claire--
No hablo contigo.
No dije que iba a limpiar el retrete de Hazel.
- Fue él. - ¡Pero tú lo pensaste!
Lo pensé, pero no lo dije.
Obtuve una oferta para trabajar en Needleman in a Haystack.
Y la voy a tomar. Te quiero fuera del apartamento.
Del verdadero. Puedes quedarte con éste.
Claire.
Dios.
Claire.
Hola, vamos a necesitar un reemplazo para Claire.
¡Claire!
¡No lo dije!
Ya llamé para buscar un reemplazo para Claire.
Pero me temo que debo seguir adelante.
¿Así como así?
¿No le das a un tipo ni siquiera una oportunidad?
No soy una chica que da oportunidades.
Soy una chica divertida, ¿lo recuerdas?
Intento serlo, ¿ves?
Lo siento.
Mi psicoanalista dice que tienes complejos.
En un tiempo disfrutaste de los complejos de Needleman.
Eso fue antes de que mi psicoanalista--
Éstas son mis últimas cosas.
- Adiós. - Adiós.
¿Desde el comienzo?
Needleman, tienes un gran potencial.
Pero me temo que debo seguir adelante.
Lo siento. De acuerdo.
Needleman, tienes un gran potencial.
Pero me temo que debo seguir adelante.
¿Así como así? ¿No le das a un tipo ni siquiera una oportunidad?
No soy una chica que da oportunidades.
Soy una chica divertida.
En un tiempo disfrutaste de los complejos de Needleman.
Eso fue antes de que mi psicoanalista...
Esto es una mentira.
Ven aquí. Intento ser divertido, ¿ves?
Ella me dijo que tu odio por...
Will.
Ponle unas paredes. A todo eso.
¡Claire!
Needleman...
Está bien.
Felicitaciones por tu beca.
Escucha, arreglé el clóset como si fuera un cuarto, por si lo quieres.
Nos encanta tenerte y no tendrías que arrastrarte hasta Queens.
Es sólo una idea. Besos, A.
COSAS DE OLIVE
Querido diario: Me temo que estoy gravemente enferma.
Es quizás en tiempos como éste que uno reflexiona sobre el pasado.
Un artículo de ropa de cuando era joven.
Una chaqueta verde. Una caminata con mi padre.
Un juego que una vez jugamos.
Pretender que somos hadas madrinas.
Soy una hada madrina. Me llamo Lauralee.
Y tú eres un "hado madrino", y te llamas Teetery.
Pretender que cuando somos hadas madrinas, nos peleamos.
Y yo digo: "Deja de golpearme o moriré."
Tú me vuelves a golpear, y yo digo:
"Ahora debo morir."
Y tú dices: "Pero te extrañaré."
Y yo digo: "Pero debo hacerlo, y tú deberás esperar...
...un millón de años para volverme a ver, me pondrán en una caja...
...y sólo necesitaré un pequeño vaso con agua y muchas porciones de pizza.
Y la caja tendrá alas como un avión."
Y tú preguntas: "¿Adónde te llevará?"
"A casa", digo yo.
Esto es para oír.
Entonces las palabras en inglés aquí, ¿de acuerdo?
Estoy muriendo.
Seguro que Maria te lo dijo.
Los tatuajes de flores se han infectado y están muriendo.
Al igual que yo.
Así es la vida.
Es Maria. Ella hizo esto.
Maria me dio una razón para vivir luego de que te fuiste.
Las flores me definieron.
Tu madre y Maria te llevaron lejos.
Intenté encontrarte durante años. Yo no te dejé.
Quiero hablarte sobre tu homosexualidad.
No soy homosexual.
Maria dijo que lo negarías.
Bueno, es una mentirosa. Te está mintiendo.
Tuve el mismo problema cuando me enamoré de Maria...
...y comenzamos a tener sexo sucio y duro.
¿Maria es tu amante?
Por supuesto, ella me presentó a mí misma.
A mi vagina y a otras.
Pero no te imaginas lo cruel que es.
Necesito perdonarte antes de morir...
...pero no puedo perdonar a alguien que no pidió perdón.
- Sólo quiero-- - No tengo tiempo.
Necesito que me pidas perdón.
¿Podrás perdonarme?
¿Por qué?
Por abandonarte.
Por abandonarte para tener sexo anal...
...con mi amante homosexual, Eric.
Lo haré, lo diré.
Por abandonarte...
...para tener sexo anal con mi amante homosexual, Eric.
No.
No, lo siento.
No puedo.
Espero que estés feliz, marica.
No estoy feliz.
Ya hablé contigo antes.
Esto no es una obra sobre citas. Se trata de la muerte.
Hazlo personal. Sigue adelante.
No necesita gritarles.
Es una obra sobre citas.
No es una obra sólo sobre la muerte.
Se trata de todo.
Citas, nacimiento, muerte, vida, familia...
...todo eso.
No luce real.
¿Qué?
- No luce real. - No te oigo.
Buenos días, Hazel.
Hola, Caden.
¿Cómo estuvo tu noche?
Bien. ¿La tuya?
Phillip estuvo dolorido. Estuve toda la noche despierta.
- Lo siento. - Lo siento.
¿Están todos aquí?
Sammy no está aquí.
Jimmy llamó y...
...dijo que había algún problema en el subterráneo.
Lo siento. Lo siento.
- Hola, Hazel. - Hola, Sammy.
Le gustas a Sammy.
Necesito que construyas esto.
Es sólo la fachada. Es la casa de Adele.
Contrataremos una Ellen. Puedo darte los interiores luego.
¿En algunos días?
¿Millicent Weems?
- Caden, ella es-- - Hazel, ¿qué te parece este título?
Desconocido, nunca besado y perdido.
En fin, ella es Millicent Weems.
Siéntate.
¿Cómo eres con la limpieza?
Muy, muy bien.
Porque este papel requiere mucho de eso.
Interpretarás a una mujer de limpieza.
Interpreté a Egga, la mujer de la limpieza...
...en Hedda Gabler en el Roundabout.
Genial. De acuerdo.
Y a la Sra. Dobson en Scrub-A-Dub en el Pantages.
Estás extrañamente cerca de lo que visualicé para este personaje.
Me alegro de estar extrañamente cerca.
Lo siento.
Maurice, ¿qué ocurre?
Lo siento.
Tenemos gente nueva. Aún no estamos sincronizados.
- ¿Podemos irnos? - Sí, señor.
Lo siento.
¿Tú eres Ellen?
- ¿Tú eres Ellen Bascomb? - Mierda.
¿Línea, por favor?
"¿Qué?"
Bien, bien.
¿Qué?
Debo darle la llave del 31-Y a Ellen Bascomb.
Sí, yo soy Ellen.
Dios mío, es la llave incorrecta.
Estaré enseguida.
- ¿Escuchaste eso? - ¿Qué?
Caden, estás rompiendo la cuarta pared.
Es la llave incorrecta.
- Yo debía abrir la puerta. - Espera.
- ¿Estás allí? - No hay nadie allí.
- ¿Adele? - Caden.
Estoy entrando a la ducha, saldré enseguida.
Si quieres un café, puedo hacer una jarra nueva.
¿Viste mi nueva pintura en el atril?
¿Qué crees?
Oye, gracias por la cogida de esta mañana.
La gente no camina así.
¿Qué?
Sólo camina como tú mismo.
Mira. Mira esto.
Me tengo que ir.
Mira esto.
¿En dónde están Hazel y Sammy?
Sammy.
- Hola, Caden. - ¿Qué estás haciendo?
Hacía de ti, yo...
Ya sabes, a ti te gusta Hazel, a mí me gusta Hazel.
Esta Hazel no existe para ti. Si quieres que te guste una Hazel, que sea esa.
Eso es lo que traté de decirle.
No hemos hecho nada, Caden. Estamos en el descanso, de todos modos.
¡En diez minutos comenzamos!
- Hazel. - ¿Qué?
No te gusta, ¿verdad?
Sí, me recuerda a ti.
Yo soy yo.
No necesitas a nadie que te recuerde a mí.
No te preocupes, Caden.
Tú me gustas más. En serio.
Es sólo que Sammy es divertido.
Yo soy divertido.
Cariño, no lo eres.
Espera un segundo. ¿Sí?
¿Es Caden Cotard?
Sí.
Soy el oficial Melnin, de la policía de Schenectady.
Lamento informarle que su madre ha sido víctima de un asalto.
¿Qué quiere decir?
Falleció.
¿Estaba mi padre con nosotros?
No sé cómo luce.
Está muerto.
Así que luce como muerto, supongo.
Probablemente no era él, entonces.
Era grande.
Como sea.
Gracias por venir conmigo.
Está bien.
Se lo pedí a Hazel, pero estaba ocupada esta noche...
...y tú eres mi segunda mejor opción.
O sea, no es que seas mi segunda mejor opción...
...pero como interpretas su papel, se siente reconfortante.
¿Tiene sentido?
Aunque, fuera del escenario, no te pareces en nada a ella.
Pero interpretas muy bien su papel.
¿Mencionó Hazel qué haría esta noche?
Porque la llamé a su casa luego de irnos...
...y su esposo me dijo que volvería tarde.
Y me pareció raro porque dijo que Phillip estaba enfermo.
Está cenando con Sammy.
- Eso es interesante. - Debería de gustarle yo.
Tendré otra charla con él.
¿Me disculpas? Tengo que ir al baño.
No olvides tu teléfono.
Gracias, Yammy.
Soy Hazel. Deja un mensaje o no. Es tu dinero.
Puedes quedarte en la habitación de mis padres.
Pensé que alguien lo limpiaría.
¿Quién?
No lo sé. Alguien.
Éste es mi cuarto. Puedes dormir acá.
¿Y tú dónde dormirás?
En el sofá del living.
¿Quieres dormir conmigo?
Es sólo sexo.
De acuerdo.
Si tú piensas que está bien.
¿Cómo puedes ser así?
Me desvisto todos los días.
Frente a alguien es diferente.
No veo por qué.
Tal vez por tienes un hermoso cuerpo.
Tal vez eso lo hace más fácil.
Sí, supongo que puede ser.
¿Quieres coger?
Sí. ¿Y tú?
Quítate la ropa.
Lo siento. Me siento muy solo.
No...
...sé qué está mal. Sólo qué--
Lo siento.
¿Me entiendes?
O sea, ¿puedes entender la soledad?
Sí.
No lo sé.
Me siento bien, generalmente.
Coger podría ayudar.
Lo siento.
Está bien. No me importa.
Sácate la ropa.
Eres muy linda.
Gracias.
A veces me gustaría ser así de linda.
¿Qué? ¿Desearías ser una chica?
A veces creo que podría haber sido mejor así.
Interesante.
Eso sería un obstáculo, en varios sentidos.
- ¿Te gustan los hombres? - No.
Sólo quiero mujeres.
Bueno, me está agarrando frío.
Eres bonito, Caden.
Gracias por decir eso.
Ven a la cama, bonito Caden.
No debí haber bebido tanta maldita cerveza anoche.
- ¿Qué vas a hacer al respecto? - Almorzar. ¿Qué vas a hacer tú?
- Santo Dios. - Bien, Roland.
Gracias, Caden.
Tenemos que despedirlo.
No necesitamos despedirlo.
Jeremy está jugando con nosotros.
Díganle que hable con Donna y oiremos lo que oímos.
Sammy da demasiadas explicaciones. Expone demasiado la situación.
Necesita ser más taquigráfico. Como "Jeremy, demasiado."
Caden, ¿podemos parar un segundo?
Seguro.
Si Hazel está enamorada de Sammy y Caden está enamorado de Hazel...
...habrá una gran confrontación en donde Caden me mire y me diga...
..."es obvio que él es un sustituto mío."
Entonces creo que Hazel tendrá un buen momento en donde llore...
...o se enoje.
No estoy segura de cuál, pero creo que es dramáticamente--
- Eso no sucedió, Caden. - Creo que Hazel haría eso, Hazel.
Pero Hazel no ha hecho eso, Tammy.
Caden, ¿qué crees?
Creo que podríamos intentarlo.
- Grandioso. - Mierda.
Intentémoslo.
Tal vez podría suceder en la mesa del director.
Mierda.
Tammy tiene razón. No entiendo por qué tú estás con Sammy.
Es agradable, está libre, tiene sexo conmigo sin llorar.
¿Desde cuándo estás libre?
Derek se fue por tu culpa.
¿Cuándo? ¿Cómo es que nunca me contaste?
No lo sé, Caden. ¿Cómo es que sucedieron tantas cosas?
Mierda.
Tengo que despedir al actor que interpretó a Derek. ¿Cómo se llama?
¿Qué? Qué respuesta tan romántica.
- Estoy conmovida. - No es mi respuesta.
- Derek es interpretado por-- - Es lo que se me vino a la cabeza.
Tenemos enormes problemas presupuestarios aquí.
- Joe. - Detente. ¿Sí? No, sólo detente.
No me agrada Tammy y no es nada parecida a mí.
- ¿Cómo puede gustarte? - Se parece a ti.
Joe Abernathy. No, no se parece.
Se ofreció para tener sexo conmigo.
- ¿Abernathy? - Sí.
- ¿Estuvo bueno? - Estuvo bien.
Sólo estoy siendo honesto. Estuvo bien. No fue sensacional.
- ¿Lloraste? - No.
Estás progresando.
Está bien, lloré un poco antes de empezar.
Hazel, siempre has sido una parte de mí. ¿No sabes eso?
Respiro tu nombre en cada exhalación.
¿Qué estamos haciendo?
No lo sé.
Este es el lugar en que me alojé con Derek y los niños.
Sí, ya casi--
Caden.
Caden. Caden, mírame.
¿Qué estás haciendo?
Sammy, quédate allí mismo. Voy a subir.
No hay nada de que hablar, Hazel. No es tu culpa.
¿Qué estás haciendo?
Siempre te he observado, Caden.
Pero tú nunca miraste realmente a nadie que no sea tú.
Así que mírame a mí.
Mira cómo se rompe mi corazón.
Mírame saltar.
Mírame aprender que después de la muerte no hay nada.
No se puede mirar más, no se puede seguir a nadie más, no hay más amor.
Despídete de Hazel de mi parte. Y de tu parte también.
Ninguno de nosotros tiene mucho tiempo.
¡Sammy! ¡Baja!
¡Hazel, te amo!
¡Sammy!
¡Yo no salté, Sammy!
¡Un hombre me detuvo antes de que saltara! ¡Levántate!
¡Yo no salté!
Ahora sé cómo hacerlo.
Hay cerca de trece millones de personas en el mundo.
¿Te puedes imaginar esa cantidad de gente?
Y ninguna de esas personas es un extra.
Son todos protagonistas en sus propias historias.
Se les tiene que dar lo que se merecen.
Ahora sé cómo hacerlo.
Hay trece millones de personas en este mundo.
¿Te puedes imaginar cuántas personas son?
Ninguna de esas personas es un extra.
Son todos protagonistas en sus propias historias.
Se les tiene que dar lo que se merecen.
¿Ves lo que digo?
Ven a mi casa esta noche.
Por favor.
Podríamos comprar un lugar juntos.
Podríamos comprar un apartamento.
Dios, Caden, eso suena bien.
Extraño a mi hija. Quizás pueda venir a vivir con nosotros.
Extraño a Olive.
Y a la otra.
Soy una mala persona.
No, no lo eres.
Lo soy. Nunca debí haber salido con Sammy.
Sólo intentaba lastimarte a ti.
No puedes causarle a alguien las ganas de suicidarse.
Él tenía muchos problemas.
Dios, Caden.
Desearía que hubiéramos tenido esto cuando éramos jóvenes.
Y todos esos años en el medio.
Mi corazón me duele tanto por ti.
Estamos aquí, Caden.
Yo estoy aquí.
Sufro porque terminará.
Sí, el final está inmerso en el principio.
¿Qué puedes hacer?
Dios, eres perfecta.
Soy un desastre.
- Pero encajamos, ¿no? - Sí.
No siempre funciono ahora debido a los medicamentos y todo.
Tomo muchas píldoras.
Está bien.
Estoy avergonzado.
No quiero que pienses que es por ti o por mí.
Está bien.
Tengo un título.
La oscura luna iluminando un mundo oscuro.
Creo que tal vez sea demasiado.
Sí, probablemente.
Señor, ¿podría acercarse, por favor?
RECORTES PARA MI ÁLBUM DE RECORTES.
Tal vez fue inhalación de humo.
Soy Hazel. Deja un mensaje o no. Es tu dinero.
Ahora sé cómo hacer la obra.
Ocurrirá en el transcurso de un día...
...y ese día será el día anterior a tu muerte.
Fue el día más feliz de mi vida.
Y seré capaz de revivirlo por siempre.
Te veo pronto.
¿Tienes alguna idea sobre el ensayo de hoy?
Tengo un nuevo título, tal vez.
Enfermedades infecciosas en el ganado.
El título significa muchas cosas. Ya verás, significa mucho.
Necesito un Caden para mi Hazel.
Me gustaría mucho interpretar a Caden.
Sé que...
Sé que no sería un reparto tradicional...
...pero creo que puedo hacerlo. Creo que lo comprendo.
Yo no lo comprendo.
Bien, Caden Cotard es un hombre que ya está muerto.
Vive a mitad de camino entre la estasis y la antiestasis...
...y el tiempo está concentrado, la cronología es confusa.
Hasta hace poco...
...se ha esforzado valientemente para darle un sentido a su situación.
Pero ahora él se ha convertido en piedra.
De acuerdo. Suena bien.
De acuerdo.
- Gracias. - ¿Ella está bien?
No vi eso en absoluto. Lo vi como mucho más esperanzador.
Ninguna de estas personas son extras.
Son todos protagonistas en sus propias historias.
No, esto es tedioso. Esto no es nada.
Su escena ha terminado, ¿podrían dejar el escenario?
¿Qué está haciendo?
Está dirigiendo.
¿Podrían bajar al ataúd allí?
No está entendiendo cómo eres, Caden.
No te mueves así. No hablas con la gente.
Siéntate en el suelo allí. De acuerdo, todo el mundo, hagámoslo.
Todo es más complicado de lo que piensas.
Sólo ves un décimo de lo que es verdad.
Hay un millón de pequeños hilos ligados a cada decisión que tomas.
Puedes destruir tu vida cada vez que eliges.
Pero tal vez no lo sepas por veinte años...
...y tal vez nunca jamás lo rastrees hasta su origen.
Y sólo tienes una oportunidad de representarlo.
Intenta comprender tu propio divorcio.
Y dicen que no existe el destino, pero existe.
Es lo que tú creas.
Y aunque el mundo siga girando por eones y eones...
...sólo estás aquí por la fracción de una fracción de segundo.
La mayor parte de tu tiempo la pasas muerto o aún no nacido.
Pero mientras estás vivo, esperas en vano, desperdiciando años...
...por una llamada telefónica o una carta o una mirada...
...a alguien o a algo para que lo arreglen todo.
Y nunca llega, o parece que sí, pero no sucede realmente.
Así que pasas tu tiempo en un vago arrepentimiento...
...o una aun más vaga esperanza de que algo bueno llegue.
Algo que te haga sentir conectado. Algo que te haga sentir entero.
Algo que te haga sentir amado.
Y la verdad es...
...que me siento tan enojado.
Y la verdad es...
...que me siento tan malditamente triste.
Y la verdad es que me he sentido tan herido por tanto puto tiempo.
Y por el mismo tiempo, he fingido que estaba bien...
...sólo para poder seguir, sólo para--
No sé por qué.
Tal vez porque nadie quiere oír mis desdichas...
...porque ellos tienen las suyas.
Bien, a la mierda con todo el mundo.
- Amén. - Amén.
- Encantador. - Gracias.
No tengo más ideas.
Estoy muerto.
Bien, puedo reemplazarte hasta que te sientas descansado.
Creo que estás cansado, Caden...
...por todos estos años de trabajo creativo.
Creo que necesitas tiempo para rearmarte.
Necesito mantener mis manos en esto.
Bien, Ellen necesita un reemplazo.
- ¿Qué quieres decir? - Su papel.
Sólo por un tiempo.
Es un papel elegido.
Me gusta limpiar.
¿Ellen?
¿Sí?
Caden me pidió que te diera esto.
Debes usarlo todo el tiempo.
Tan conmovida por la tristeza de la vecina de Adele, tan cerca de la muerte.
Dile "gracias" a la vecina de Adele.
Gracias.
De nada, jovencita.
Ahora di: "Que tenga un muy buen día."
- Que tenga un muy buen día. - Lo tendré.
Busca papel higiénico.
Dóblalo alrededor de tu mano.
Límpiate.
Se suponía que debía haber otra cosa.
Se suponía que tenías que tener algo...
...una calma.
Amor.
Hijos.
Un hijo, al menos.
Hijos.
Sentido.
¿Todo bien, Eric?
Todo es todo.
Me odia.
Lo decepcioné y me odia.
Todo el mundo es decepcionante. Cuando conoces a alguien...
Recuerdo este picnic con mi madre.
Mírame.
Ellen, ¿qué sucede?
Era tan joven.
Recordaré este momento el resto de mi vida, mamá...
...y en exactamente 20 años, vendré aquí con mi hija...
...y tendré este mismo picnic.
Había tanta esperanza.
Cariño, eso es lo más lindo que escuché en mi vida.
Por Dios.
Lo siento, mamá. Lo siento.
¿Dónde está mi niña?
Busca una nota de Adele en la mesa de luz.
Adele murió de cáncer de pulmón anoche.
Puedes quedarte si quieres.
Mira por la ventana.
¿Recuerdas cuando te hizo posar para una de sus pinturas?
¿Recuerdas cómo te dijo lo hermosa que eras?
¿Como te hizo sentir bella de nuevo durante un rato?
Piensa en lo mucho que la extrañarás.
Levántate.
Ahora está esperando y a nadie le importa.
Y cuando tu espera termine, este cuarto todavía existirá...
...y seguirá teniendo zapatos y vestidos y cajas...
...y tal vez algún día otra persona que espere.
Y tal vez no.
Libertad. ¡Dos, cuatro!
Al cuarto tampoco le importa.
¿Hola?
Ya nadie opera el elevador.
ALCANZANDO LA FELICIDAD
Lo que estaba ante ti una vez...
...un futuro emocionante y misterioso, ahora ha quedado atrás...
...vivido, comprendido, decepcionante.
Te das cuenta de que no eres especial.
Has batallado para entrar en la existencia...
...y ahora te estás deslizando silenciosamente fuera de ella.
Esta es la experiencia de todos. La de todos y cada uno.
Los detalles apenas importan.
Todos son todos.
Así que tú eres Adele...
...Hazel, Claire...
...Olive.
Eres Ellen.
Todas sus pequeñas tristezas son tuyas.
Toda su soledad.
Su cabello gris y pajoso.
Sus manos rojas y toscas. Son tuyas.
Es momento de que entiendas esto.
Camina.
A medida que la gente que te adora deja de adorarte...
...a medida que mueren, que siguen adelante...
...a medida que te despojas de ellos...
...a medida que te despojas de tu belleza, de tu juventud...
...a medida que el mundo te olvida...
...a medida que reconoces tu fugacidad...
...a medida que comienzas a perder tus características, una por una...
...a medida que aprendes que nadie te está mirando...
...y que nunca nadie lo ha hecho...
...sólo piensas en conducir.
No en ir desde algún lado...
...ni llegar a ningún lado...
...sólo en conducir...
...dejando pasar el tiempo.
Ahora estás aquí. Son las 7:43.
Ahora estás aquí. Son las 7:44.
Ahora...
...te has ido.
¿Dónde están todos?
La mayoría, muertos.
Algunos se han ido.
¿Te sentarías conmigo por un momento?
Porque me siento muy cansado y solo.
Siento que te conozco.
Bueno, interpreté a la madre en el sueño de Ellen.
Sí.
Pareces un poco más vieja de lo que recuerdo.
Ese sueño fue hace bastante.
Discúlpate.
No quise decir que parecías vieja.
En esos apartamentos están los sueños de todos.
Todos esos pensamientos que nunca conoceré.
Esa es la verdad.
Quería hacer ese picnic con mi hija.
Siento que te he decepcionado terriblemente.
No.
Estoy muy orgullosa de ti.
Pregúntale si puedes apoyar tu cabeza sobre su hombro.
¿Puedo apoyar mi cabeza sobre tu hombro?
Sí.
Te amo.
Yo también te amo.
Ahora sé cómo hacer esta obra.
Tengo una idea.
Creo que...
- ...si todos-- - Muérete.